1 00:00:00,000 --> 00:00:01,010 "Todas las personas, eventos y orígenes" 2 00:00:01,010 --> 00:00:02,009 "En este drama es ficticio y no tiene nada que ver con la realidad" 3 00:00:02,009 --> 00:00:03,040 “Además, los niños y animales son registrados bajo lineamientos de producción” 4 00:00:06,540 --> 00:00:08,150 ¿No es sorprendente? 5 00:00:08,480 --> 00:00:10,220 Muerte del fiscal Choi 6 00:00:10,220 --> 00:00:11,349 "'Asesinato en el marco'" 7 00:00:11,519 --> 00:00:14,919 exactamente igual que la novela del novelista Hong. 8 00:00:15,150 --> 00:00:16,149 ya sabes 9 00:00:16,250 --> 00:00:18,920 Tu suegra no es una mujer corriente. 10 00:00:19,390 --> 00:00:21,289 ¿Sospechas de madre? 11 00:00:21,460 --> 00:00:23,230 Mamá realmente lo odiaba. 12 00:00:25,129 --> 00:00:26,600 ¿Y tú? 13 00:00:26,829 --> 00:00:27,899 tu lo sabes todo 14 00:00:28,899 --> 00:00:30,199 sobre tu familia? 15 00:00:30,699 --> 00:00:32,369 Junto con ese extraño mensaje, 16 00:00:32,899 --> 00:00:34,670 Conseguí un modelo en miniatura de la villa. 17 00:00:34,740 --> 00:00:37,210 El doctor Oh se desmayó allí. 18 00:00:37,509 --> 00:00:40,280 y mamá estaba allí. Por supuesto que parece extraño. 19 00:00:40,710 --> 00:00:41,750 No madre. 20 00:00:41,750 --> 00:00:44,280 ¿Quieres decir que Jae Jin te está engañando? 21 00:00:44,549 --> 00:00:45,619 Lee Se Na es 22 00:00:46,020 --> 00:00:47,420 La amante del doctor Choi. 23 00:00:47,590 --> 00:00:49,789 ¿Por eso estaban juntos en la villa? 24 00:00:50,219 --> 00:00:52,020 Esto es lo que encontré sobre Lee Se Na. 25 00:00:52,420 --> 00:00:53,759 Te lo dije, ella es una bruja. 26 00:00:53,789 --> 00:00:56,899 Entonces, ¿todos sus maridos murieron? 27 00:00:56,929 --> 00:00:58,899 Puede que las cosas no terminen aquí. 28 00:00:59,759 --> 00:01:00,770 "101N 9999" 29 00:01:01,070 --> 00:01:03,399 El doctor Choi Jae Jin también podría estar en peligro. 30 00:01:03,439 --> 00:01:06,739 Simplemente dijo que la madre de Jae Jin estaba con la bruja. 31 00:01:06,909 --> 00:01:08,209 ¿No te preocupa eso? 32 00:01:08,209 --> 00:01:09,340 Escucha, mamá. 33 00:01:09,939 --> 00:01:11,180 estoy más enojado con los hombres 34 00:01:11,180 --> 00:01:12,810 que se enamoró de una mujer como ella. 35 00:01:14,480 --> 00:01:15,810 Entonces, ¿qué vas a hacer? 36 00:01:15,909 --> 00:01:17,280 Lo encontraré. 37 00:01:19,180 --> 00:01:20,650 ¿No sería mejor para él? 38 00:01:21,950 --> 00:01:23,790 ¿Asesinado por mí en lugar de por esa bruja? 39 00:01:24,189 --> 00:01:26,489 Busquémoslos juntos hasta el final. 40 00:01:26,790 --> 00:01:28,060 sin rendirse. 41 00:01:28,129 --> 00:01:29,530 "Seúl y Hongcheon, Yangpyeong, Yangpyeong y Changwon" 42 00:01:29,530 --> 00:01:31,730 ¿Por qué no buscas primero el coche del director? 43 00:01:31,730 --> 00:01:33,200 Avanzó hacia el sur. 44 00:01:33,359 --> 00:01:35,629 Pues bien, el último peaje es 45 00:01:36,430 --> 00:01:37,500 Tongyeong. 46 00:01:38,239 --> 00:01:39,239 ¿Estás sorprendido? 47 00:01:39,599 --> 00:01:40,640 ¿Cómo lo supiste? 48 00:01:40,969 --> 00:01:44,180 Por cierto, señorita No, ahora somos un equipo. 49 00:01:44,980 --> 00:01:48,049 ¿No deberíamos buscar a Jae Jin juntos? 50 00:01:48,049 --> 00:01:50,819 Estoy buscando dueños de autos por ahí. 51 00:01:50,819 --> 00:01:52,519 ¿No dijo que iba a la isla Yokji? 52 00:01:52,680 --> 00:01:54,420 ¿Dónde está la isla Yokji? 53 00:01:55,049 --> 00:01:56,590 ¿Adónde vamos ahora? 54 00:01:56,890 --> 00:01:58,459 ¿Lo encontraste? 55 00:01:59,189 --> 00:02:00,989 Escuché que encontraron un auto en el mar. 56 00:02:49,969 --> 00:02:51,009 ¡Ayuda! 57 00:02:52,610 --> 00:02:53,610 Por favor... 58 00:02:53,979 --> 00:02:56,650 - ¡Cariño! - ¿Qué pasó? 59 00:02:56,650 --> 00:02:58,550 -Jae Jin. - ¿Qué le pasa? 60 00:02:58,550 --> 00:03:00,080 - Tráelo. - ¿Qué pasó? 61 00:03:00,419 --> 00:03:01,919 - Vamos. - Levantarse. 62 00:03:02,120 --> 00:03:03,689 - Ayúdanos. - Apresúrate. 63 00:03:03,689 --> 00:03:04,919 - Vamos. - Sácalo. 64 00:03:04,919 --> 00:03:06,590 - Aquí está. -Jae Jin. 65 00:03:06,590 --> 00:03:08,389 - ¿Hola? - Revisa su lengua. 66 00:03:08,729 --> 00:03:10,500 - Ey. Uno dos. - Disculpe. 67 00:03:10,699 --> 00:03:12,159 - Dale espacio. - Vamos. 68 00:03:18,340 --> 00:03:19,370 ¡Querida! 69 00:03:21,770 --> 00:03:23,409 Hola, Yeong Won. 70 00:03:24,610 --> 00:03:25,780 - Yeong Won. - Querida. 71 00:03:26,509 --> 00:03:28,080 Podría morir por tu culpa. 72 00:03:29,080 --> 00:03:30,150 ¿Qué? 73 00:03:32,819 --> 00:03:34,319 "¡Yeong Won, amémonos por siempre!" 74 00:03:51,000 --> 00:03:54,370 Porque acabo de renacer, te volveré a amar como antes. 75 00:03:57,780 --> 00:03:59,840 -¡Yeong ganó! - ¡Qué pareja tan perfecta! 76 00:03:59,840 --> 00:04:01,050 ¡Ustedes son tan geniales! 77 00:04:09,919 --> 00:04:11,389 Santo cielo. 78 00:04:11,759 --> 00:04:12,759 ¿Estás muy sorprendido? 79 00:04:12,819 --> 00:04:15,129 Ni siquiera quiero hablar contigo cuando pienso en tus burlas. 80 00:04:15,560 --> 00:04:17,860 ¿Qué pasa si te desmayas mientras haces eso? 81 00:04:17,930 --> 00:04:19,100 No estás enojado, ¿verdad? 82 00:04:19,259 --> 00:04:22,470 Por cierto, si tu intención es asustarme, 83 00:04:22,730 --> 00:04:23,899 lo hiciste bien. 84 00:04:23,899 --> 00:04:25,170 Sí, fue un éxito. 85 00:04:25,800 --> 00:04:27,740 Imagínese si mamá supiera sobre esto. 86 00:04:27,740 --> 00:04:28,970 Definitivamente se enojará. 87 00:04:29,439 --> 00:04:31,439 Ni siquiera sabía que estaba practicando apnea. 88 00:04:31,439 --> 00:04:32,439 Correcto. 89 00:04:32,779 --> 00:04:37,480 Una madre nunca imaginaría a su hijo mintiéndole. 90 00:04:38,980 --> 00:04:39,980 Por cierto, 91 00:04:40,649 --> 00:04:43,689 ¿Qué pasa si nuestro hijo me miente más tarde? 92 00:04:43,860 --> 00:04:45,220 Dios, de ninguna manera. 93 00:04:45,420 --> 00:04:46,660 - ¿Verdad, verdad? - Por supuesto que no. 94 00:05:05,579 --> 00:05:06,980 - Esto se ve delicioso. - Sí. 95 00:05:09,250 --> 00:05:11,149 - Este. - ¿Qué es esto? 96 00:05:12,319 --> 00:05:14,290 - ¿Esto es mío? - Sí, es tuyo. 97 00:05:15,689 --> 00:05:16,689 Ábrelo. 98 00:05:20,459 --> 00:05:22,459 ¡Dios mío! ¿Tú también me sorprendiste? 99 00:05:24,259 --> 00:05:27,199 Es el único en el mundo. 100 00:05:27,569 --> 00:05:29,370 - ¿Es verdad? - Sí. Si miras aquí, 101 00:05:29,529 --> 00:05:31,170 Grabé nuestro aniversario. 102 00:05:31,740 --> 00:05:33,439 Es tan hermoso. 103 00:05:33,639 --> 00:05:35,970 Hace tiempo que quiero cambiar mi reloj por una correa de cuero. 104 00:05:36,110 --> 00:05:37,939 El metal está demasiado frío en invierno. 105 00:05:38,779 --> 00:05:40,279 Este es el único reloj que usaré a partir de ahora. 106 00:05:41,279 --> 00:05:43,379 Felicitaciones por su décimo aniversario de bodas. 107 00:05:44,480 --> 00:05:45,850 - Gracias. - Gracias. 108 00:05:46,920 --> 00:05:49,750 Madame Hong ha preparado este vino para ustedes. 109 00:05:50,250 --> 00:05:51,259 Dios... 110 00:05:51,360 --> 00:05:53,730 ¿Mamá hizo eso? 111 00:05:53,730 --> 00:05:54,759 Sí. 112 00:05:56,389 --> 00:05:57,399 Eso es cierto. 113 00:06:00,500 --> 00:06:02,300 Bueno, espero que disfrutes tu tiempo. 114 00:06:02,470 --> 00:06:03,470 Sí. 115 00:06:09,069 --> 00:06:11,240 Debiste haberle dicho a mamá que vendríamos aquí. 116 00:06:11,480 --> 00:06:13,209 No. 117 00:06:14,379 --> 00:06:17,079 Porque venimos aquí a menudo 118 00:06:17,079 --> 00:06:18,250 debe haberlo comprobado. 119 00:06:18,579 --> 00:06:20,620 También sabe que es nuestro aniversario de bodas. 120 00:06:20,819 --> 00:06:21,819 Correcto. 121 00:06:24,220 --> 00:06:26,589 Al menos debería agradecerle. 122 00:06:26,689 --> 00:06:28,029 Lo llamaré. 123 00:06:28,060 --> 00:06:29,129 Quiero ir al baño. 124 00:06:42,209 --> 00:06:43,410 Salud. 125 00:06:57,759 --> 00:06:58,759 ¿No fuiste al baño? 126 00:07:12,399 --> 00:07:17,240 "Capítulo 5: Trampa" 127 00:07:21,180 --> 00:07:22,209 No es eso, ¿verdad? 128 00:07:23,209 --> 00:07:25,050 "83H 2949" 129 00:07:25,379 --> 00:07:26,879 Dos nueve cuatro nueve. 130 00:07:27,589 --> 00:07:30,420 Ese es el auto que alquiló el Doctor Choi. 131 00:07:30,420 --> 00:07:31,420 Santo cielo. 132 00:07:35,730 --> 00:07:36,759 ¡Dios mío! 133 00:07:38,459 --> 00:07:39,459 Santo cielo. 134 00:07:51,279 --> 00:07:52,279 Madre. 135 00:07:54,709 --> 00:07:56,509 - ¿Qué pasó? - ¿Qué fue eso? 136 00:07:57,009 --> 00:07:59,750 - ¿Qué pasó? - ¿Se ha caído un coche al agua? 137 00:08:02,920 --> 00:08:04,319 Hombre, eso me asustó. 138 00:08:04,990 --> 00:08:06,089 Pensé que era una persona. 139 00:08:07,589 --> 00:08:08,689 No hay nadie dentro. 140 00:08:09,389 --> 00:08:10,529 Es un auto de alquiler. 141 00:08:10,529 --> 00:08:12,500 - Comprueba rápidamente la matrícula. - Está bien señor. 142 00:08:12,829 --> 00:08:14,829 ¿Se estrelló el auto? 143 00:08:15,899 --> 00:08:17,569 ¿O falta el cuerpo? 144 00:08:18,740 --> 00:08:19,899 "¿Un cadáver?" 145 00:08:21,009 --> 00:08:22,170 "¿Un cadáver?" 146 00:08:22,970 --> 00:08:24,509 ¡Dios mío! 147 00:08:29,579 --> 00:08:30,649 ¿Tal vez eres...? 148 00:08:31,180 --> 00:08:33,720 Ese eres tú, ¿no? ¿Doctor No Yeong Won? 149 00:08:34,620 --> 00:08:36,220 Oye, eso es todo. 150 00:08:39,460 --> 00:08:41,090 ¿Reconoces ese auto? 151 00:08:48,070 --> 00:08:50,700 "Guardia Costera de Corea" 152 00:08:51,870 --> 00:08:55,240 Entonces, ¿cuándo perdiste el contacto con el señor Choi Jae Jin? 153 00:08:55,509 --> 00:08:56,870 Desde el miércoles por la noche. 154 00:08:57,279 --> 00:08:58,480 Si es así, debe ser verdad. 155 00:08:58,480 --> 00:09:01,250 Escuché que alquiló este auto en Tongyeong el jueves. 156 00:09:01,409 --> 00:09:03,480 Si miras las imágenes de CCTV desde el muelle... 157 00:09:03,809 --> 00:09:04,820 Girar. 158 00:09:06,120 --> 00:09:08,990 Viernes por la mañana a las 11.09. 159 00:09:09,720 --> 00:09:11,259 Esa es la matrícula, ¿verdad? 160 00:09:12,789 --> 00:09:16,230 Aquí hay imágenes del puerto donde se encontró el auto. 161 00:09:16,690 --> 00:09:18,100 ¿Mirar? Es el mismo auto. 162 00:09:18,299 --> 00:09:21,299 Después de que el coche llegara al puerto el sábado por la tarde, 163 00:09:21,470 --> 00:09:23,399 El auto nunca salió después de eso. 164 00:09:23,730 --> 00:09:27,240 Entonces, eso significa que el auto cayó al agua el sábado por la noche. 165 00:09:27,710 --> 00:09:29,769 Entonces, mi Jae Jin... Quieres decir... 166 00:09:31,240 --> 00:09:34,309 ¿Estás seguro de que hay alguien en el coche? 167 00:09:34,309 --> 00:09:36,809 Era difícil saberlo porque era de noche, pero la situación... 168 00:09:37,049 --> 00:09:38,149 Así... 169 00:09:38,720 --> 00:09:40,850 Tal vez fue sólo el coche el que se estrelló. 170 00:09:40,850 --> 00:09:43,919 Si su coche se hubiera estrellado, habría denunciado el accidente. 171 00:09:44,559 --> 00:09:47,860 ¿Qué pasa con las cámaras de vigilancia dentro del puerto? 172 00:09:48,090 --> 00:09:51,529 No hay cámaras de CCTV dentro del puerto. 173 00:09:51,529 --> 00:09:52,559 ¡Dios mío! 174 00:09:52,759 --> 00:09:55,269 ¿Por qué? ¿Por qué no hay? 175 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Dios... 176 00:09:58,970 --> 00:10:00,440 ¿Qué pasa con su paradero después de eso? 177 00:10:01,470 --> 00:10:02,870 Estamos tratando de descubrirlo. 178 00:10:03,039 --> 00:10:05,210 - pero probablemente llevará algún tiempo. - ¿Cómo...? 179 00:10:05,679 --> 00:10:08,850 ¿Cuánto tiempo? ¿Hasta cuando? 180 00:10:08,850 --> 00:10:12,279 Espere un momento. Nosotros también estamos ocupados. 181 00:10:12,519 --> 00:10:13,990 Tenemos que averiguar qué pasó con el accidente. 182 00:10:13,990 --> 00:10:17,120 y si queremos recuperar cuerpos del mar abierto... 183 00:10:17,289 --> 00:10:20,120 "¿Un cadáver?" ¿Cómo puedes decir eso? 184 00:10:20,120 --> 00:10:23,059 ¿Cadáver? ¡Tienes que estar bromeando! 185 00:10:23,059 --> 00:10:25,299 Ey. Así... 186 00:10:26,360 --> 00:10:27,629 Choi Jae Jin y Gesekki... 187 00:10:27,629 --> 00:10:31,500 Oye, punk. Cuida tus palabras. Son su familia. 188 00:10:32,799 --> 00:10:34,539 No, no lo juro. 189 00:10:35,070 --> 00:10:37,779 Gesekki es como un restaurante jjampong, no es una mala palabra. 190 00:10:39,639 --> 00:10:41,779 ¿Te refieres a Gesekki Jjamppong? 191 00:10:42,649 --> 00:10:44,120 Su comida es deliciosa. 192 00:10:44,120 --> 00:10:47,490 Al parecer, el señor Choi estaba con una mujer. 193 00:10:47,690 --> 00:10:49,820 - ¿Una mujer? - Sí. 194 00:10:49,820 --> 00:10:52,860 Y esta mañana su familia vino a buscarlo. 195 00:10:52,960 --> 00:10:55,659 Una mujer que se parecía a su madre. 196 00:10:58,500 --> 00:11:01,529 y un hombre que se gana la vida haciendo guksu. 197 00:11:08,740 --> 00:11:10,909 ¿Está el señor Choi con alguien? 198 00:11:13,879 --> 00:11:16,309 Entonces, en resumen, 199 00:11:16,409 --> 00:11:19,850 El Sr. Choi Jae Jin y una mujer llamada Lee Se Na 200 00:11:19,850 --> 00:11:21,590 desaparecieron juntos. ¿Es esto cierto? 201 00:11:24,559 --> 00:11:27,960 ¿Cuál es la relación de la señorita Lee Se Na con el señor Choi Jae Jin? 202 00:11:29,460 --> 00:11:31,230 Es un mago. 203 00:11:32,159 --> 00:11:34,029 Dijo que era un mago. 204 00:11:41,440 --> 00:11:42,870 Ella es su amante. 205 00:11:50,350 --> 00:11:54,220 ¿Hola? Bueno. Bien. 206 00:11:56,120 --> 00:11:57,590 Encontramos la posada donde se hospedaban. 207 00:11:58,490 --> 00:11:59,659 Santo cielo. 208 00:12:24,120 --> 00:12:26,120 ¿Dónde? Supongo que este no. 209 00:12:27,950 --> 00:12:29,120 Ven aquí. 210 00:12:45,039 --> 00:12:46,070 Hola. 211 00:12:46,669 --> 00:12:47,809 Entonces ¿qué pasó? 212 00:12:48,370 --> 00:12:49,940 Hace bastante tiempo que no salen. 213 00:12:50,980 --> 00:12:53,440 Pagan la tarifa de un mes de habitación. 214 00:12:53,639 --> 00:12:55,250 En efectivo también. 215 00:12:55,980 --> 00:12:58,620 Están teniendo una aventura, ¿no? 216 00:12:59,720 --> 00:13:01,190 Creo que eso es extraño. 217 00:13:01,190 --> 00:13:03,490 No parecían en absoluto un matrimonio. 218 00:13:04,460 --> 00:13:05,659 - Ey. - ¿Qué? 219 00:13:05,659 --> 00:13:07,659 - Será mejor que le eches un vistazo a esto. - ¿Qué es? 220 00:13:08,429 --> 00:13:09,860 - ¿Qué? - ¿Qué es? 221 00:13:13,529 --> 00:13:15,070 ¿No es este un testamento escrito? 222 00:13:24,580 --> 00:13:26,179 Mi amada familia. 223 00:13:28,950 --> 00:13:30,850 Todos los momentos felices de mi vida. 224 00:13:31,649 --> 00:13:33,450 pasó ante mis ojos. 225 00:13:34,950 --> 00:13:37,049 Pero mi vida es más como un sufrimiento doloroso. 226 00:13:38,059 --> 00:13:40,289 en lugar de felicidad. 227 00:13:42,360 --> 00:13:43,559 Entonces, yo, Choi Jae Jin, 228 00:13:44,330 --> 00:13:46,860 terminará mi vida aquí. 229 00:13:58,210 --> 00:13:59,309 Madre. 230 00:14:01,080 --> 00:14:03,110 Lamento decepcionar a mamá. 231 00:14:04,620 --> 00:14:06,779 Por favor, perdona al ingrato hijo de mamá. 232 00:14:18,500 --> 00:14:19,529 - Dios mío. - Mamá. 233 00:14:19,659 --> 00:14:20,759 Santo cielo. Vamos, sal. 234 00:14:21,470 --> 00:14:23,429 - Sal. - Saquémoslo. 235 00:14:24,570 --> 00:14:25,700 Vamos, señora. 236 00:14:28,940 --> 00:14:29,970 Mamá. 237 00:14:30,740 --> 00:14:31,980 Yeong Won. 238 00:14:33,379 --> 00:14:35,049 Gracias y te amo. 239 00:14:37,720 --> 00:14:39,750 Lo siento, tuve que tomar esta decisión. 240 00:14:44,019 --> 00:14:47,120 Y mi hijo... 241 00:14:48,529 --> 00:14:50,029 Do Hyun, querido padre. 242 00:14:53,860 --> 00:14:56,769 "83H 2949" 243 00:14:57,570 --> 00:14:58,700 espero... 244 00:15:00,169 --> 00:15:02,210 Entenderás a papá algún día. 245 00:15:04,480 --> 00:15:05,639 Una vez más, 246 00:15:06,580 --> 00:15:08,110 lo siento mucho 247 00:15:08,879 --> 00:15:11,779 a toda mi familia, y les envío mi cariño. 248 00:15:11,779 --> 00:15:13,779 "Te mando mi amor" 249 00:15:16,690 --> 00:15:20,159 Jae Jin... Jae Jin, mi hijo. 250 00:16:26,820 --> 00:16:29,190 Saltar. Ahí está. Usa tus rodillas. 251 00:16:29,460 --> 00:16:30,460 Saltar. 252 00:16:32,029 --> 00:16:33,059 Déjalo ir ahora. 253 00:16:33,659 --> 00:16:35,230 ¡Sí! 254 00:16:36,100 --> 00:16:38,370 ¡Esto es divertido! 255 00:17:32,720 --> 00:17:35,660 Conservemos el testamento escrito. 256 00:17:55,049 --> 00:17:56,450 Parece que se suicidó, ¿no? 257 00:17:57,079 --> 00:17:58,319 Creo que sí. 258 00:18:29,849 --> 00:18:30,880 Madre. 259 00:18:34,119 --> 00:18:35,819 Madre, vámonos. 260 00:18:46,859 --> 00:18:47,900 Madre. 261 00:18:58,410 --> 00:19:00,480 Contrólate, mamá. 262 00:19:05,920 --> 00:19:07,420 Estás satisfecho, ¿verdad? 263 00:19:09,849 --> 00:19:12,589 ¿Estás satisfecho con lo que le pasó a Jae Jin? 264 00:19:14,960 --> 00:19:17,960 Mamá sigue diciéndote que es peligroso. 265 00:19:18,660 --> 00:19:19,960 mamá sigue presionándote 266 00:19:21,269 --> 00:19:23,200 que deberíamos informar la pérdida. 267 00:19:26,740 --> 00:19:29,839 si pasa algo 268 00:19:30,869 --> 00:19:32,779 a Jae Jin, 269 00:19:34,579 --> 00:19:37,380 Nunca la perdonaré, señora No. 270 00:20:08,880 --> 00:20:12,480 Hemos preguntado e investigado este caso, 271 00:20:12,619 --> 00:20:14,819 pero considerando la situación... 272 00:20:14,890 --> 00:20:17,619 No. Eso no puede ser cierto. 273 00:20:19,990 --> 00:20:21,630 "Guardia Costera de Corea" 274 00:20:21,630 --> 00:20:22,690 ¿Por qué Jae Jin...? 275 00:20:23,559 --> 00:20:27,400 Hermana Yeong Won. ¿Qué pasó? 276 00:20:27,970 --> 00:20:29,730 ¿Por qué se suicidó el hermano Jae Jin? 277 00:20:30,130 --> 00:20:33,200 ¿Qué pasa con el testamento escrito? ¿Estás seguro de que él lo escribió? 278 00:20:33,240 --> 00:20:36,470 Estamos analizando su letra. 279 00:20:36,470 --> 00:20:40,140 Pero no pudimos rastrear su teléfono celular ni su tarjeta de crédito. 280 00:20:40,480 --> 00:20:42,750 Al ver su voluntad encontrada, 281 00:20:43,210 --> 00:20:45,450 - Habría sido un suicidio... - No. 282 00:20:45,720 --> 00:20:47,420 No. Es imposible. 283 00:20:47,880 --> 00:20:50,319 Tiene razón. Es imposible. 284 00:20:50,650 --> 00:20:53,519 Después de todo, su cuerpo no fue encontrado. 285 00:20:53,660 --> 00:20:57,089 No saque conclusiones precipitadas tan fácilmente. 286 00:20:57,089 --> 00:21:00,200 Desde nuestra perspectiva, encontramos su voluntad. 287 00:21:00,200 --> 00:21:02,069 Incluso después de escribir el testamento, 288 00:21:02,069 --> 00:21:03,869 podría cambiar de opinión. 289 00:21:06,700 --> 00:21:09,140 Nunca lo hará. ¡Todavía debe estar vivo! 290 00:21:09,140 --> 00:21:11,170 ¿Mirar? ¡Dijo que él también estaba vivo! 291 00:21:12,109 --> 00:21:14,140 ¿Qué pasa con las cámaras de circuito cerrado de televisión? 292 00:21:14,710 --> 00:21:16,579 Debe haber sido atrapado en alguna parte. 293 00:21:17,950 --> 00:21:19,920 Desde el viernes ingresó a la isla, 294 00:21:19,920 --> 00:21:21,890 Aquí están las ubicaciones que hemos encontrado hasta ahora. 295 00:21:22,549 --> 00:21:24,519 Fue captado por las cámaras de vigilancia. 296 00:21:24,519 --> 00:21:27,119 cerca del restaurante jjamppong el viernes. 297 00:21:27,119 --> 00:21:29,190 ¿Cerca del restaurante jjamppong? 298 00:21:29,190 --> 00:21:32,799 ¿Quieres decir que vino hasta aquí por jjamppong? 299 00:21:32,799 --> 00:21:34,599 Lo hemos confirmado. 300 00:21:35,470 --> 00:21:36,769 - ¿Sí? - Sí. 301 00:21:37,029 --> 00:21:38,170 Sigue jugando. 302 00:21:39,269 --> 00:21:41,269 "8 de diciembre de 2023" 303 00:21:41,269 --> 00:21:42,339 ¿Mercado? 304 00:21:42,869 --> 00:21:43,970 ¿Qué compró allí? 305 00:21:44,240 --> 00:21:47,180 Nos aseguramos de que comprara ambas bolsas. 306 00:21:47,380 --> 00:21:49,980 La bolsa grande fue encontrada en su coche. 307 00:21:50,150 --> 00:21:53,349 Parece que falta su bolsito. 308 00:21:53,720 --> 00:21:56,390 Luego, el sábado por la noche, 309 00:21:56,390 --> 00:21:58,920 apareció frente al puerto. 310 00:21:59,259 --> 00:22:00,690 ¿Qué pasa con las cámaras CCTV en el puerto? 311 00:22:01,059 --> 00:22:03,829 No tenemos CCTV allí. 312 00:22:03,829 --> 00:22:05,630 ¿Crees que eso tiene sentido? 313 00:22:06,259 --> 00:22:08,299 ¿No hay CCTV en el puerto? 314 00:22:08,400 --> 00:22:09,970 ¡Eso es lo que quiero decir! 315 00:22:11,700 --> 00:22:14,299 ¿Estás intentando convertir este lugar en una atracción suicida? 316 00:22:14,299 --> 00:22:16,210 ¡Esto es un problema! 317 00:22:16,210 --> 00:22:18,779 Joven Min, no interfieras. 318 00:22:18,779 --> 00:22:21,109 ¿Cómo no puedo interferir? 319 00:22:21,309 --> 00:22:24,309 ¡Es extraño que Gran Hermano esté tranquilo en una situación como esta! 320 00:22:24,650 --> 00:22:27,519 Entonces, después de eso, no hubo ninguna señal. 321 00:22:27,650 --> 00:22:29,589 Ambos abandonaron el puerto. 322 00:22:30,289 --> 00:22:32,660 No fueron captados por otras cámaras de vigilancia... 323 00:22:32,660 --> 00:22:36,329 No. ¡Es imposible! 324 00:22:36,390 --> 00:22:37,789 Tiene razón. 325 00:22:38,200 --> 00:22:40,099 No tenía motivos para suicidarse. 326 00:22:40,900 --> 00:22:44,069 Sé que no tiene sentido que el hermano Jae Jin me esté engañando. 327 00:22:44,069 --> 00:22:46,940 debe estar asustado 328 00:22:46,940 --> 00:22:48,170 porque fue descubierto. 329 00:22:48,269 --> 00:22:51,609 Pero sería extraño que se suicidara por eso. 330 00:22:51,809 --> 00:22:54,079 En serio. Esto apesta. 331 00:22:55,279 --> 00:22:57,880 Sí. Esa mujer. ¿Qué pasa con Lee Se Na? 332 00:22:58,119 --> 00:22:59,650 Dijo que era una bruja. 333 00:22:59,650 --> 00:23:01,450 ¡Dijo que nos mataría a todos! 334 00:23:01,549 --> 00:23:03,490 Entonces el 335 00:23:04,390 --> 00:23:05,720 mató al hermano Jae Jin... 336 00:23:05,720 --> 00:23:08,089 No. Eso no puede ser cierto. 337 00:23:08,359 --> 00:23:09,529 Santo cielo. 338 00:23:09,529 --> 00:23:12,859 Esto no es un suicidio. Este podría ser un caso de asesinato. 339 00:23:12,930 --> 00:23:14,829 - Tienes que calmarte. - Sácalo. 340 00:23:14,829 --> 00:23:16,569 - Esperar. Por qué... - Tienes que irte. 341 00:23:16,569 --> 00:23:18,099 ¿Por qué me ahuyentaste? 342 00:23:18,099 --> 00:23:19,539 Entiendo. 343 00:23:20,940 --> 00:23:23,069 Hermano Jae Jin. 344 00:23:23,170 --> 00:23:25,140 No... 345 00:23:25,140 --> 00:23:27,910 Que pobre tipo. 346 00:23:28,480 --> 00:23:31,309 ¿Qué no tiene? ¿Riqueza? ¿Familia? 347 00:23:31,680 --> 00:23:33,049 ¿Fama? 348 00:23:34,279 --> 00:23:36,190 ¿Cómo se involucró? 349 00:23:36,619 --> 00:23:38,490 ¿Con locos como ese? 350 00:23:38,490 --> 00:23:41,490 -Jae Jin. - Suficiente. ¡Basta! 351 00:23:44,759 --> 00:23:45,930 Santo cielo. 352 00:23:52,900 --> 00:23:55,839 "Guardia Costera de Corea" 353 00:23:59,910 --> 00:24:04,109 "Guardia Costera de Corea" 354 00:24:11,220 --> 00:24:13,420 ¿Qué debemos hacer ahora? 355 00:24:14,519 --> 00:24:16,490 Nos dijeron que esperáramos. 356 00:24:16,829 --> 00:24:18,200 Nos vamos a casa ahora. 357 00:24:18,759 --> 00:24:20,230 Do Hyun nos está esperando. 358 00:24:23,599 --> 00:24:25,670 No más ferries por esta noche. 359 00:24:26,140 --> 00:24:27,740 ¿Debería buscar una alternativa? 360 00:24:28,640 --> 00:24:31,039 Sí. Te agradecería si pudieras. 361 00:24:31,980 --> 00:24:32,980 ¿Ir a casa? 362 00:24:34,140 --> 00:24:35,650 ¿Dejar a Jae Jin aquí? 363 00:24:40,380 --> 00:24:42,089 ¿Mamá espera que me quede aquí? 364 00:24:43,589 --> 00:24:44,619 Frío. 365 00:24:46,119 --> 00:24:47,289 Mucho frio. 366 00:24:49,559 --> 00:24:50,960 Jae-jin 367 00:24:51,490 --> 00:24:53,960 tal vez esté en este mar. 368 00:24:54,529 --> 00:24:56,900 Sólo podemos esperar. 369 00:24:57,299 --> 00:24:58,440 Honestamente, 370 00:24:59,839 --> 00:25:01,269 el cuerpo no fue encontrado. 371 00:25:04,309 --> 00:25:08,349 ¿Quieres decir que esperaste a que encontraran el cuerpo? 372 00:25:08,549 --> 00:25:11,849 ¿Quieres decir que eso es todo lo que podemos hacer? 373 00:25:14,480 --> 00:25:16,119 ¿Por qué tienes tanto frío? 374 00:25:17,690 --> 00:25:21,289 No es de extrañar que el Doctor Choi se sienta lo suficientemente solo como para... 375 00:25:21,519 --> 00:25:22,630 ¡Madre! 376 00:25:23,660 --> 00:25:25,329 Sinceramente, fue mi marido quien me engañó. 377 00:25:26,059 --> 00:25:28,269 tal vez suicidarme con esa mujer. 378 00:25:29,170 --> 00:25:31,900 ¿Cómo podía mi madre esperar que me entristeciera y la compadeciera? 379 00:25:33,170 --> 00:25:34,970 ¿Cuál es el problema con hacer trampa? 380 00:25:35,569 --> 00:25:37,509 Un hombre puede estar muerto. 381 00:25:37,509 --> 00:25:39,380 Entonces, considerando lo que pasó, 382 00:25:41,410 --> 00:25:42,849 Al menos debería mantener la calma. 383 00:25:45,180 --> 00:25:46,750 cuidaré de mi hijo 384 00:25:49,490 --> 00:25:51,150 a pesar de que Jae Jin está muerto. 385 00:25:52,160 --> 00:25:55,890 Señora No, cuide su boca. 386 00:25:59,829 --> 00:26:01,430 Jae Jin no está muerto. 387 00:26:03,200 --> 00:26:06,200 Todavía está vivo y respirando por aquí. 388 00:26:12,539 --> 00:26:15,250 ¿Lo sientes? 389 00:26:15,250 --> 00:26:17,009 ¿Eres psíquico? 390 00:26:19,680 --> 00:26:22,349 ¿Por qué me miran así? 391 00:26:23,319 --> 00:26:26,390 "¿Entonces te quedarás aquí?" 392 00:26:27,720 --> 00:26:29,960 Buscaré a mi hijo. 393 00:26:30,130 --> 00:26:32,400 "Guardia Costera de Corea" 394 00:26:39,400 --> 00:26:43,170 "Guardia Costera de Corea" 395 00:26:59,319 --> 00:27:00,319 Hola? 396 00:27:00,859 --> 00:27:01,960 ¿Dónde está Do Hyun? 397 00:27:02,059 --> 00:27:04,259 Hola. Soy yo, Tae Oh. 398 00:27:04,930 --> 00:27:07,029 El celular esta conmigo 399 00:27:07,029 --> 00:27:08,970 porque recibe demasiados mensajes cuando le enseño. 400 00:27:09,569 --> 00:27:12,400 Entonces le dije que hiciera las preguntas y bajé su celular. 401 00:27:12,869 --> 00:27:14,099 ¿Puedes conectarte con Do Hyun? 402 00:27:15,170 --> 00:27:16,839 - Hermana Yeong Won. - Sí. 403 00:27:17,670 --> 00:27:18,740 Simplemente olvídalo. 404 00:27:19,539 --> 00:27:21,140 Dile que llegaré tarde a casa 405 00:27:22,380 --> 00:27:24,049 y le devolveré la llamada. 406 00:27:25,420 --> 00:27:27,150 Sí. Nos vemos. 407 00:27:39,700 --> 00:27:40,730 Sra. 408 00:27:42,099 --> 00:27:44,029 ¿Puedes darme una taza de té? 409 00:27:44,029 --> 00:27:45,039 Bueno. 410 00:28:09,789 --> 00:28:11,289 Después de pensarlo, 411 00:28:11,799 --> 00:28:13,599 Realmente estaba pasando por un momento difícil en ese momento. 412 00:28:14,500 --> 00:28:16,269 madre fue hospitalizada 413 00:28:16,269 --> 00:28:17,970 y papá se casó. 414 00:28:18,470 --> 00:28:19,970 Sentí como si me hubieran dejado solo. 415 00:28:20,940 --> 00:28:23,509 Sin embargo, continué lo mejor que pude. 416 00:28:24,269 --> 00:28:25,339 Hermano no lo sabe, ¿verdad? 417 00:28:25,980 --> 00:28:28,809 Me decepcioné cuando mi hermano dijo que se iba a casar. 418 00:28:31,410 --> 00:28:33,019 hermano trabaja muy duro 419 00:28:33,019 --> 00:28:34,779 para llegar a sus corazones. 420 00:28:37,150 --> 00:28:38,420 Mira lo que le pasó al Gran Hermano ahora. 421 00:28:39,720 --> 00:28:43,289 Por cierto, ¿qué hiciste hasta que el hermano Jae Jin...? 422 00:28:44,859 --> 00:28:45,859 ¿Qué estás haciendo? 423 00:28:46,130 --> 00:28:47,900 ¿Fue culpa de su hermano que se suicidara? 424 00:28:48,200 --> 00:28:49,500 Es un cobarde porque hace sentir culpables a los demás. 425 00:28:49,500 --> 00:28:51,200 al tomar esa decisión. 426 00:28:52,170 --> 00:28:54,170 ¿Cómo podía ser tan cruel el Gran Hermano? 427 00:28:54,970 --> 00:28:56,240 No lo sabes, ¿verdad? 428 00:28:56,410 --> 00:28:58,269 El hermano mayor siempre debe tener razón. 429 00:28:58,269 --> 00:29:00,710 Todos deben obedecer al Gran Hermano. El hermano debe conseguir todo lo que quiere. 430 00:29:01,240 --> 00:29:04,250 ¿Alguna vez pensaste que tal vez estrangulaste al hermano Jae Jin? 431 00:29:04,549 --> 00:29:07,250 Aunque el Gran Hermano tiene razón, 432 00:29:07,250 --> 00:29:08,650 la gente solo quiere el Gran Hermano 433 00:29:08,819 --> 00:29:11,789 escúchalos. 434 00:29:13,490 --> 00:29:14,960 ¿Jae Jin dijo que su hermano lo estranguló? 435 00:29:15,490 --> 00:29:17,960 ¿Será por eso que tuvo un romance con otra mujer durante un año? 436 00:29:18,329 --> 00:29:20,329 ¿Esperas entenderlo? 437 00:29:24,630 --> 00:29:27,240 Hermano ya ni siquiera sabe lo que pasó. 438 00:29:28,470 --> 00:29:31,009 Gran Hermano ni siquiera sabe qué es real y qué es falso. 439 00:29:32,210 --> 00:29:33,880 hermano ni siquiera lo sabe 440 00:29:34,680 --> 00:29:35,950 ¿Es esta la familia que solías conocer? 441 00:29:38,380 --> 00:29:40,420 ¿Sabes lo que pasó mi hermano por esta familia? 442 00:29:42,319 --> 00:29:43,990 Hermano se siente muy lamentable. 443 00:29:45,960 --> 00:29:48,319 porque siento que esto es injusto. ¡Esto te está volviendo loco! 444 00:29:50,690 --> 00:29:52,400 Probablemente esté muerto. 445 00:29:54,059 --> 00:29:55,700 ¿Por qué murió? 446 00:29:57,829 --> 00:29:59,200 Hermano lo odia por eso. 447 00:30:02,240 --> 00:30:03,869 pero mi hermana tiene miedo 448 00:30:05,880 --> 00:30:07,109 en realidad podría morir. 449 00:30:11,480 --> 00:30:12,680 ¿Pero qué puedes hacer? 450 00:30:14,980 --> 00:30:16,390 La hermana sigue siendo la madre de Do Hyun. 451 00:30:17,990 --> 00:30:19,890 El hermano mayor no puede ser quebrantado. 452 00:31:36,769 --> 00:31:37,769 Haz Hyun. 453 00:31:40,000 --> 00:31:42,240 - ¿Madre? - Sí. Levantarse. 454 00:31:43,609 --> 00:31:44,670 Vamos, desayuna. 455 00:31:45,440 --> 00:31:48,079 - Date una ducha y baja. - Bueno. 456 00:31:56,619 --> 00:31:57,990 ¿Te vas muy lejos? 457 00:31:59,859 --> 00:32:00,920 Sí. 458 00:32:02,390 --> 00:32:04,089 ¿Pero por qué no enciende el celular de papá? 459 00:32:04,460 --> 00:32:06,059 Debe estar muy ocupado. 460 00:32:11,769 --> 00:32:14,339 ¿A quién le envías mensajes de texto tan temprano, chico? 461 00:32:15,000 --> 00:32:16,069 Un amigo. 462 00:32:16,809 --> 00:32:17,970 ¿Qué amigo? 463 00:32:18,210 --> 00:32:19,839 ¿Tienes que saber todo eso? 464 00:32:32,789 --> 00:32:33,819 Entonces Yi. 465 00:32:35,390 --> 00:32:36,460 Llegaste temprano. 466 00:32:42,599 --> 00:32:44,170 ¿Qué estás haciendo? Entra. 467 00:32:54,380 --> 00:32:56,680 Escuché que todos vamos a morir. 468 00:33:31,480 --> 00:33:34,279 Después de llegar a la isla, el coche de Choi se encuentra en el mar. 469 00:33:34,279 --> 00:33:36,420 pero aún se desconoce el paradero de las dos personas. 470 00:33:36,420 --> 00:33:38,420 Sin embargo, en la posada donde se alojaban, 471 00:33:38,420 --> 00:33:40,190 Se encuentra la nota de suicidio de Choi. 472 00:33:40,190 --> 00:33:42,329 La Guardia Costera coreana sospecha que se trató de un suicidio colectivo 473 00:33:42,329 --> 00:33:43,690 y ahora están buscando su cuerpo. 474 00:33:44,059 --> 00:33:47,529 Sin embargo, su cuerpo no ha sido encontrado cerca del lugar donde se encontraba el coche. 475 00:33:47,529 --> 00:33:50,430 La Guardia Costera de Corea amplió el perímetro de búsqueda en 20 km 476 00:33:50,430 --> 00:33:52,170 al este y al oeste, y 30 km al norte y al sur 477 00:33:52,170 --> 00:33:54,700 bajo el agua con los esfuerzos de los buzos de búsqueda. 478 00:33:57,369 --> 00:33:58,440 ¿Qué pasa con Jae Jin? 479 00:33:59,680 --> 00:34:00,809 ¿Dónde está Jae Jin? 480 00:34:00,809 --> 00:34:01,910 Él desaparece. 481 00:34:03,750 --> 00:34:04,779 con 482 00:34:05,680 --> 00:34:07,650 esa mujer? 483 00:34:07,779 --> 00:34:09,789 Ambos podrían morir juntos. 484 00:34:10,750 --> 00:34:12,059 Encuentran una nota de suicidio. 485 00:34:14,360 --> 00:34:15,460 Imposible. 486 00:34:15,789 --> 00:34:18,800 Tienes razón. Eso no tiene sentido. 487 00:34:19,659 --> 00:34:21,300 Entonces tengo que saberlo exactamente. 488 00:34:23,230 --> 00:34:25,070 que paso 489 00:34:26,170 --> 00:34:27,670 ¿El día que vienes a la villa? 490 00:34:28,739 --> 00:34:29,809 Eso... 491 00:34:33,380 --> 00:34:34,610 Ese día, el director Choi 492 00:34:36,110 --> 00:34:38,409 salir temprano del trabajo 493 00:34:38,409 --> 00:34:40,179 - no como de costumbre. - ¿Sí? 494 00:34:43,389 --> 00:34:45,489 Me voy a casa ahora. Buen trabajo hoy. 495 00:34:48,719 --> 00:34:51,929 ¿Es verdad? Bien, lo entiendo. 496 00:35:00,599 --> 00:35:02,539 Hay algo extraño. Entonces, 497 00:35:12,079 --> 00:35:13,150 Lo perseguí. 498 00:36:05,099 --> 00:36:07,739 Todos morirán. 499 00:36:11,539 --> 00:36:13,139 Dice que morirán. 500 00:36:14,380 --> 00:36:15,809 Que todos morirán. 501 00:36:16,179 --> 00:36:17,480 ¿Esa mujer realmente...? 502 00:36:18,980 --> 00:36:21,949 Jae Jin... 503 00:36:23,150 --> 00:36:24,190 De ninguna manera. 504 00:36:25,420 --> 00:36:27,820 Si Jae Jin realmente se suicidó, 505 00:36:28,929 --> 00:36:30,690 ¿Por qué crees que eligió hacer eso? 506 00:36:32,059 --> 00:36:33,630 ¿No sientes nada extraño? 507 00:36:34,059 --> 00:36:35,869 ¿Hay algún problema en el hospital? 508 00:36:37,929 --> 00:36:38,940 I 509 00:36:40,469 --> 00:36:43,070 También mira las fotos en tu teléfono. 510 00:36:44,440 --> 00:36:46,110 Tú y Jae Jin. 511 00:36:46,510 --> 00:36:48,949 Parece que se conocen desde la infancia. 512 00:36:50,150 --> 00:36:52,210 ¿Me mentiste deliberadamente sobre eso hasta ahora? 513 00:37:01,320 --> 00:37:03,289 ¿Sabes cómo me siento ahora? 514 00:37:05,630 --> 00:37:06,829 De la infidelidad 515 00:37:07,900 --> 00:37:09,030 hasta el punto de suicidarse... 516 00:37:12,269 --> 00:37:15,239 No estoy seguro si este es el Jae Jin que conocí hasta ahora. 517 00:37:16,670 --> 00:37:17,769 Entonces, 518 00:37:19,539 --> 00:37:21,710 quiero saber 519 00:37:23,010 --> 00:37:24,780 por qué Jae Jin al menos tomó esta decisión. 520 00:37:27,679 --> 00:37:28,719 eso es porque 521 00:37:32,420 --> 00:37:34,389 No conoces a Jae Jin. 522 00:37:36,460 --> 00:37:37,960 ¿Qué no sé? 523 00:37:39,360 --> 00:37:41,059 hay cosas 524 00:37:43,030 --> 00:37:44,530 que no deberías saber. 525 00:37:48,039 --> 00:37:49,070 Tienes que irte ahora. 526 00:38:00,619 --> 00:38:01,920 ¿Qué harías? 527 00:38:04,849 --> 00:38:06,960 - No lo viste, ¿verdad? - No. 528 00:38:07,260 --> 00:38:09,789 - ¿Se desvió? - No. 529 00:38:11,059 --> 00:38:12,699 Eso significa que todavía está vivo. 530 00:38:12,960 --> 00:38:14,630 ¿Hay alguna razón por la que estás tan seguro? 531 00:38:14,860 --> 00:38:17,699 Mi hijo y yo estamos conectados. 532 00:38:19,039 --> 00:38:21,699 ¿Debería llamarlo una señal fuerte? 533 00:38:22,909 --> 00:38:24,969 Si se cae, 534 00:38:24,969 --> 00:38:27,079 su cuerpo subiría a la superficie en diez días. 535 00:38:27,079 --> 00:38:29,710 Pero aquí hay una red en el medio. 536 00:38:29,880 --> 00:38:31,679 entonces, era imposible que su cuerpo no quedara atrapado en él. 537 00:38:32,079 --> 00:38:33,719 No sé. 538 00:38:34,119 --> 00:38:35,579 Vayamos allí ahora. 539 00:38:35,949 --> 00:38:37,719 Luego, pide ayuda nuevamente y ve allí. 540 00:38:37,719 --> 00:38:38,719 - Vamos. - Bien. 541 00:38:48,599 --> 00:38:51,469 Escuché que alquiló este auto en Tongyeong el jueves. 542 00:38:52,900 --> 00:38:55,769 Después de que el coche llegara al puerto el sábado por la tarde, 543 00:38:55,769 --> 00:38:57,369 El auto nunca salió después de eso. 544 00:38:57,610 --> 00:39:01,079 ¿Estás seguro de que hay alguien en el coche? 545 00:39:01,239 --> 00:39:03,880 Era difícil saberlo ya que era de noche, pero la situación parecía... 546 00:39:06,019 --> 00:39:08,349 - Eso es todo. - ¿Qué? 547 00:39:08,849 --> 00:39:10,150 Ágata Christie. 548 00:39:11,019 --> 00:39:12,690 "Y luego no hubo ninguno". 549 00:39:13,619 --> 00:39:16,860 El culpable fue el juez Wargrave. 550 00:39:17,329 --> 00:39:18,389 Correcto. 551 00:39:18,590 --> 00:39:20,429 Él también muere en medio de la historia, 552 00:39:21,400 --> 00:39:23,300 pero el autor nunca escribió 553 00:39:23,300 --> 00:39:25,469 que muere en cualquier parte de la novela. 554 00:39:25,940 --> 00:39:28,599 Murió, pero no muerto. 555 00:39:28,670 --> 00:39:30,869 Está claro que vino aquí. 556 00:39:31,340 --> 00:39:35,079 Pero no podemos estar seguros de que se haya ido de aquí. 557 00:39:35,440 --> 00:39:37,449 ¿Pero si realmente no se va de aquí? 558 00:39:38,510 --> 00:39:41,119 ¿Si desapareció de este lugar? 559 00:39:53,230 --> 00:39:56,670 ¿Quién encontró el coche de alquiler? 560 00:39:57,570 --> 00:39:58,969 Barcos pesqueros llegando a puerto... 561 00:40:23,829 --> 00:40:26,760 "Notas Operativas, Segundo Semestre 2023" 562 00:40:41,780 --> 00:40:43,449 "Cirujano: Choi Jae Jin, primer asistente: Oh Ji Eun" 563 00:40:45,849 --> 00:40:48,079 "Cirujano: Oh Ji Eun" 564 00:40:49,349 --> 00:40:50,789 "Fecha, quirófano, nombre del paciente, nombre de la operación, cirujano..." 565 00:41:09,539 --> 00:41:10,610 "Choi Jae Jin" 566 00:41:14,179 --> 00:41:15,280 "Contraseña incorrecta. Inténtelo de nuevo" 567 00:41:19,719 --> 00:41:20,719 "Choi Jae Jin, la contraseña es incorrecta. Inténtalo de nuevo". 568 00:41:25,050 --> 00:41:26,090 "Ra Kyung" 569 00:41:29,730 --> 00:41:32,699 14 de octubre. ¿Por qué preguntas sobre el cumpleaños de la señorita Lee Se Na? 570 00:41:40,900 --> 00:41:41,900 "Centro J de Cirugía Plástica y Reconstructiva" 571 00:41:50,309 --> 00:41:51,909 "Centro J de Cirugía Plástica y Reconstructiva" 572 00:41:52,480 --> 00:41:53,480 "Cámara de vigilancia" 573 00:41:56,050 --> 00:41:57,090 "Quirófano A" 574 00:41:58,289 --> 00:41:59,760 "Esta carpeta está vacía" 575 00:42:02,460 --> 00:42:03,460 "Quirófano B" 576 00:42:03,460 --> 00:42:04,760 "Esta carpeta está vacía" 577 00:42:13,639 --> 00:42:15,570 - Por favor lo antes posible. - Está bien señora. 578 00:42:23,110 --> 00:42:25,380 ¿Has visto a esta gente? 579 00:42:27,079 --> 00:42:28,119 No. 580 00:42:35,360 --> 00:42:37,530 Disculpe. ¿Has visto a esta gente? 581 00:42:38,559 --> 00:42:41,530 - Creo que los vi allí. - Allá. 582 00:42:43,800 --> 00:42:44,969 Gracias. 583 00:42:54,579 --> 00:42:55,579 ¡Ji Eun! 584 00:42:58,679 --> 00:42:59,880 ¿Estás bien? 585 00:43:00,519 --> 00:43:01,880 ¿Estás herido en algún otro lugar? 586 00:43:03,019 --> 00:43:04,519 Estoy realmente preocupado por ti. 587 00:43:06,190 --> 00:43:07,460 ¿Qué pasó? 588 00:43:07,519 --> 00:43:09,329 - Dame mi celular. - Bueno. 589 00:43:10,329 --> 00:43:11,360 Este. 590 00:43:16,130 --> 00:43:18,369 No se puede localizar el número que marcó. 591 00:43:18,369 --> 00:43:20,440 Serás redirigido al correo de voz. 592 00:43:22,269 --> 00:43:23,739 ¿Se trata de Choi Jae Jin? 593 00:43:25,739 --> 00:43:27,909 - ¿Qué pasa con mi coche? - Está afuera. 594 00:43:33,849 --> 00:43:36,750 ¿Cuál es tu relación con Choi Jae Jin? 595 00:43:42,019 --> 00:43:43,530 "Cámara de vigilancia" 596 00:43:43,530 --> 00:43:44,559 "12 de diciembre de 2023, archivos recuperados" 597 00:43:47,500 --> 00:43:49,159 "Quirófano A" 598 00:44:34,380 --> 00:44:37,079 ¿Has visto a esta gente? 599 00:44:38,510 --> 00:44:41,579 Creo que he visto a esta mujer antes. 600 00:44:41,980 --> 00:44:43,219 ¿Qué pasa con ese tipo? 601 00:44:43,949 --> 00:44:46,090 - Él no está con ella. - ¿No? 602 00:44:46,190 --> 00:44:47,960 Estoy seguro de que la mujer está sola. 603 00:44:48,119 --> 00:44:50,489 Lo recuerdo porque pensé que era extraño. 604 00:44:50,989 --> 00:44:54,030 Quería ir a pescar solo para una mujer joven. 605 00:44:54,030 --> 00:44:55,230 Eso es muy extraño. 606 00:44:55,730 --> 00:44:58,829 ¿Regresó aquí? 607 00:44:59,599 --> 00:45:00,639 ¿Ha vuelto? 608 00:45:01,739 --> 00:45:03,469 Probablemente no. 609 00:45:03,539 --> 00:45:04,639 ¿Es verdad? 610 00:45:04,710 --> 00:45:08,579 De vez en cuando dejamos pasajeros en Tongyeong. 611 00:45:09,480 --> 00:45:11,849 Creo que está ahí abajo. 612 00:45:14,820 --> 00:45:15,820 dame 613 00:45:16,420 --> 00:45:19,489 un aventón hasta donde se bajó. 614 00:45:20,260 --> 00:45:21,690 ¿No puedes pagarme un poco más? 615 00:45:21,960 --> 00:45:23,860 ¿Por qué no cuentas el dinero antes de pedir más? 616 00:45:37,840 --> 00:45:39,579 "Sargento Choi Seok Min" 617 00:45:51,119 --> 00:45:52,250 Hola, sargento Choi. 618 00:45:52,619 --> 00:45:55,059 Aún no hemos encontrado su cuerpo. 619 00:45:55,059 --> 00:45:56,730 pero encontramos un reloj. 620 00:45:57,489 --> 00:46:00,800 Te enviaré una foto, así que échale un vistazo. 621 00:46:04,369 --> 00:46:08,639 "Un mensaje no leído" 622 00:46:15,380 --> 00:46:17,250 El metal está demasiado frío en invierno. 623 00:46:17,980 --> 00:46:19,519 Este es el único reloj que usaré a partir de ahora. 624 00:46:19,849 --> 00:46:20,849 ¿Puedo usarlo? 625 00:47:02,289 --> 00:47:03,329 Ya terminé. 626 00:47:20,980 --> 00:47:22,309 Ey. 627 00:47:23,110 --> 00:47:24,150 Muy conmovedor. 628 00:48:39,519 --> 00:48:41,119 "Madre" 629 00:48:43,760 --> 00:48:44,829 Hola mamá. 630 00:48:46,559 --> 00:48:47,860 ¿Puedes dormir? 631 00:48:49,460 --> 00:48:50,469 Madre. 632 00:48:52,130 --> 00:48:53,599 El reloj de Jae Jin... 633 00:48:53,639 --> 00:48:54,639 Madre lo ha oído. 634 00:48:54,969 --> 00:48:56,099 Por eso llamó mamá. 635 00:48:57,269 --> 00:48:58,340 Sra. No. 636 00:48:59,510 --> 00:49:01,840 Todavía no han encontrado su cuerpo. 637 00:49:02,210 --> 00:49:03,449 Eso significa que todavía está vivo. 638 00:49:04,650 --> 00:49:06,210 Entonces, contrólate. 639 00:49:06,880 --> 00:49:08,079 Hablaremos cuando mamá llegue. 640 00:49:18,489 --> 00:49:20,429 "Subdirector de la sucursal del Banco Soeun" 641 00:49:23,929 --> 00:49:24,969 Hola? 642 00:49:24,969 --> 00:49:26,539 Hola señora. 643 00:49:26,699 --> 00:49:28,800 Acabamos de lanzar un nuevo producto financiero. 644 00:49:28,800 --> 00:49:30,909 Perdóname. Te llamaré más tarde. 645 00:49:31,510 --> 00:49:32,510 Mamá. 646 00:49:32,510 --> 00:49:35,440 ¿No está satisfecho con nuestros servicios de gestión de activos? 647 00:49:35,440 --> 00:49:36,480 No. 648 00:49:37,949 --> 00:49:40,449 De repente detienes todos los fondos. 649 00:49:40,579 --> 00:49:41,619 ¿Qué? 650 00:49:42,519 --> 00:49:43,650 ¿No te diste cuenta? 651 00:49:44,320 --> 00:49:47,619 Retiraste el monto total el jueves pasado. 652 00:49:50,190 --> 00:49:51,260 ¿Lo hizo mi marido? 653 00:49:52,559 --> 00:49:55,329 Quién sabe. Eso no se hace en nuestra sucursal. 654 00:49:56,030 --> 00:49:57,199 ¿Entonces dónde? 655 00:49:57,900 --> 00:49:59,500 Sucursal de Tongyeong. 656 00:50:04,840 --> 00:50:05,840 "Escribir" 657 00:50:06,039 --> 00:50:09,909 "Doctor No Yeong Won, ¿su familia está bien?" 658 00:50:10,250 --> 00:50:11,250 "Subir" 659 00:50:11,250 --> 00:50:12,679 "¿Por qué No Yeong Won está en la isla Yokji? Entonces, ¿quién es su amante?" 660 00:50:12,710 --> 00:50:13,780 "'La apasionante verdad detrás de Doctor No, protector de las familias coreanas'" 661 00:50:13,780 --> 00:50:14,949 "'El colapso de la pretenciosa familia No Yeong Won'" 662 00:50:15,380 --> 00:50:17,219 Aconseja a las personas que sufren adulterio. 663 00:50:17,219 --> 00:50:19,150 - Pero él no lo sabe - Lo que sorprende es él. 664 00:50:19,150 --> 00:50:21,559 - se suicidó con su amante. - sobre la infidelidad de su marido. 665 00:50:21,559 --> 00:50:22,659 Si se suicidan juntos, 666 00:50:22,659 --> 00:50:24,960 eso significa que realmente se aman. 667 00:50:25,360 --> 00:50:28,659 Debe haber sido un desastre para el abandonado Doctor No. 668 00:50:28,659 --> 00:50:30,400 ¿Qué hace su marido? 669 00:50:30,400 --> 00:50:32,230 He oído que es médico. Debe estar enojado. 670 00:50:32,230 --> 00:50:33,599 A las personas educadas les puede ir peor. 671 00:50:33,599 --> 00:50:34,739 Probablemente la clínica cerrará. 672 00:50:35,369 --> 00:50:36,639 ¿Por qué sólo mi hijo...? 673 00:50:56,159 --> 00:50:57,190 ¿Qué...? 674 00:51:07,170 --> 00:51:09,440 ¿Canceló los fondos justo antes de suicidarse? 675 00:51:10,739 --> 00:51:11,809 ¿Por qué retiró dinero? 676 00:51:11,969 --> 00:51:13,539 "Gesekki Jjamppong" 677 00:51:13,539 --> 00:51:15,780 Como si supiera dónde estaban las cámaras de vigilancia, 678 00:51:16,079 --> 00:51:17,309 Estacionó el auto a propósito. 679 00:51:19,210 --> 00:51:21,780 Era como si quisiera quedar expuesto. 680 00:51:24,190 --> 00:51:26,760 Decir que estaba lo suficientemente deprimido como para suicidarse, 681 00:51:28,119 --> 00:51:30,159 estaba extrañamente alegre. 682 00:51:30,159 --> 00:51:31,159 “Mercado Tradicional Libre de Fumar” 683 00:51:42,369 --> 00:51:43,639 ¿realmente 684 00:51:44,440 --> 00:51:46,039 desapareció con esos fondos? 685 00:51:48,409 --> 00:51:51,250 Imposible. ¿En esa bolsita? 686 00:52:00,159 --> 00:52:02,320 "Número secreto" 687 00:52:25,110 --> 00:52:26,110 Se Na. 688 00:52:27,750 --> 00:52:30,489 Creo que puedo ser muy feliz ahora. 689 00:52:43,099 --> 00:52:44,130 ¿Qué? 690 00:52:47,340 --> 00:52:48,670 ¿Es todo fingido? 691 00:53:27,780 --> 00:53:28,780 Yeong Won. 692 00:53:29,639 --> 00:53:31,349 ¿Qué es? 693 00:53:32,010 --> 00:53:33,050 ¿Estás bien? 694 00:53:33,750 --> 00:53:35,349 Sí. Estoy bien. 695 00:53:36,590 --> 00:53:39,190 Yeong Won. Estás en problemas. 696 00:53:39,320 --> 00:53:41,260 ¿Eres de Tongyeong? 697 00:53:42,159 --> 00:53:44,829 Alguien publicó tu foto en Tongyeong. 698 00:53:45,360 --> 00:53:47,630 La gente dice que es el caso de la persona desaparecida de Tongyeong 699 00:53:47,630 --> 00:53:48,630 tiene algo que ver contigo. 700 00:53:48,630 --> 00:53:51,269 Mira esto. Está inundando Internet. 701 00:53:51,429 --> 00:53:52,869 "Palabras de búsqueda populares" 702 00:53:53,570 --> 00:53:55,340 "Artículos de noticias más vistos de cualquier empresa de prensa" 703 00:53:55,440 --> 00:53:56,539 "'Doble suicidio en Tongyeong, no hay duda de Yeong Won'" 704 00:53:58,309 --> 00:54:00,380 Esto no es nada. No reacciones. 705 00:54:01,480 --> 00:54:04,110 ¿Qué tipo de respuesta es esa? ¿Es eso cierto? 706 00:54:10,289 --> 00:54:11,750 ¿Adónde vas? 707 00:54:11,750 --> 00:54:13,119 ¿Estás planeando ir? 708 00:54:13,590 --> 00:54:15,090 No puedes ir. 709 00:54:15,090 --> 00:54:17,590 Hay periodistas por todas partes. 710 00:54:18,260 --> 00:54:19,360 Mirar. 711 00:54:24,230 --> 00:54:27,269 ¡Yeong ganó! ¿Qué estás planeando? 712 00:54:27,269 --> 00:54:28,670 No haré nada. 713 00:54:31,340 --> 00:54:32,440 Hola, Do Hyun. 714 00:54:33,480 --> 00:54:34,840 - Madre. - Todos lo vieron, ¿no? 715 00:54:34,840 --> 00:54:35,909 ¿Qué pasó? 716 00:54:35,909 --> 00:54:37,510 Esta es una transmisión en vivo. 717 00:54:37,510 --> 00:54:38,880 Hola. 718 00:54:39,409 --> 00:54:41,349 ¿Qué significa que papá se suicidó? 719 00:54:41,519 --> 00:54:43,590 Eso no es cierto. 720 00:54:44,119 --> 00:54:45,690 Mamá te recogerá. 721 00:54:45,920 --> 00:54:48,460 No. Vuelve directamente a casa. 722 00:54:48,789 --> 00:54:49,920 Mamá te lo explicará todo. 723 00:54:50,429 --> 00:54:53,659 Qué desastre frente a nuestra casa. La gente sacó cámaras. 724 00:54:53,960 --> 00:54:56,199 - ¿Incluso frente a nuestra casa? - Médico No. 725 00:54:57,929 --> 00:54:59,199 En una transmisión en vivo... 726 00:55:03,809 --> 00:55:07,239 Supongo que todos ustedes vinieron debido a los rumores recientes. 727 00:55:07,239 --> 00:55:10,679 El incidente no está relacionado con nosotros. 728 00:55:10,809 --> 00:55:13,949 Quiero decir, Choi del incidente de Tongyeong. 729 00:55:13,949 --> 00:55:15,050 ¿No es tu hijo? 730 00:55:15,449 --> 00:55:16,889 Pero es cierto que su apellido es Choi. 731 00:55:17,920 --> 00:55:19,289 No. 732 00:55:21,090 --> 00:55:23,530 No tiene sentido hacer tal suposición. 733 00:55:23,530 --> 00:55:25,159 por el mismo apellido. 734 00:55:25,289 --> 00:55:28,260 Aproximadamente el cinco por ciento de la población del país está compuesta por Choi. 735 00:55:28,260 --> 00:55:30,900 ¿No es el cinco por ciento un porcentaje bastante bajo? 736 00:55:30,900 --> 00:55:33,699 Eso es el cinco por ciento de 50 millones, o 2,5 millones. 737 00:55:35,570 --> 00:55:37,539 ¿Es 2,5 millones una cantidad pequeña? 738 00:55:37,539 --> 00:55:40,239 Si no es tu hijo, ¿dónde está ahora? 739 00:55:40,239 --> 00:55:42,880 La clínica de su hijo también está cerrada. 740 00:55:42,880 --> 00:55:43,949 ¿Cuál es la razón? 741 00:55:43,949 --> 00:55:45,550 - ¡Cuéntanos! - ¡Cuéntanos! 742 00:55:45,550 --> 00:55:47,650 - ¿Cuéntanos? - ¿Qué pasó? 743 00:55:47,750 --> 00:55:48,750 ¿Por qué estás en silencio? 744 00:55:48,750 --> 00:55:51,250 ¿Por qué tengo que contarte todo? 745 00:55:51,250 --> 00:55:53,860 - Detener. ¡Cuéntame más! - ¡Por favor! 746 00:55:53,889 --> 00:55:55,519 - Por favor díganos. - Por favor díganos. 747 00:55:59,659 --> 00:56:01,460 ¿Fue eso repentino? 748 00:56:02,599 --> 00:56:03,769 Terminaré el espectáculo aquí. 749 00:56:03,769 --> 00:56:06,699 Hay artículos que dicen que son noticias falsas. 750 00:56:06,800 --> 00:56:08,099 Entonces, ¿estamos equivocados? 751 00:56:08,269 --> 00:56:10,210 - Dios mío. - Dios mío. 752 00:56:10,210 --> 00:56:11,969 "Entrevista exclusiva de la suegra de No Yeong Won, Hong Sa Kang" 753 00:56:18,980 --> 00:56:22,420 Sr. Park, todavía no podemos sentirnos aliviados. 754 00:56:53,780 --> 00:56:55,050 Entonces eso es lo que quieres. 755 00:56:56,079 --> 00:56:57,150 Bien. 756 00:57:06,289 --> 00:57:08,599 Tenemos que encontrarlos rápidamente. 757 00:57:12,269 --> 00:57:15,039 Debes haber leído el artículo. 758 00:57:16,039 --> 00:57:19,139 Mamá me dijo que Jae Jin aún no está muerto. 759 00:57:23,340 --> 00:57:27,050 Usted también debe haber pasado por muchas dificultades, Doctor No. 760 00:57:36,289 --> 00:57:40,199 Esto todavía es preocupante porque todavía está con Lee Se Na. 761 00:57:40,429 --> 00:57:43,400 Pero decidimos detener la investigación. 762 00:57:44,300 --> 00:57:47,170 La gente dijo cosas sucias sobre el incidente. 763 00:57:47,300 --> 00:57:50,670 No podemos permitir que nuestra familia sea nombrada entre ellos. 764 00:57:51,840 --> 00:57:53,579 Entonces, esta vez, 765 00:57:53,880 --> 00:57:55,980 realmente tiene que suceder. 766 00:57:57,079 --> 00:57:58,610 ¿No deberían ser tú y mamá? 767 00:57:59,179 --> 00:58:01,449 ¿Quién encontró a Jae Jin? 768 00:58:03,480 --> 00:58:04,650 ¿Podemos encontrarlo? 769 00:58:05,650 --> 00:58:08,659 Se escapa con una nota de suicidio falsa. 770 00:58:08,659 --> 00:58:11,360 Todo esto se debe a Lee Se Na... 771 00:58:11,360 --> 00:58:12,789 Mamá también lo sabe. 772 00:58:13,289 --> 00:58:16,699 Sé que Jae Jin eligió hacer esto él mismo. 773 00:58:17,070 --> 00:58:18,599 Eso no es cierto. 774 00:58:18,869 --> 00:58:22,269 Jae Jin no es la persona que haría eso. 775 00:58:23,170 --> 00:58:26,440 Está controlado por Lee Se Na. 776 00:58:26,440 --> 00:58:28,710 Por eso tenemos que salvarlo. 777 00:58:28,710 --> 00:58:30,409 Jae Jin está en peligro ahora. 778 00:58:34,519 --> 00:58:36,219 No quiero volver a encontrarlo. 779 00:58:36,550 --> 00:58:37,789 ¿Qué es esto? 780 00:58:38,889 --> 00:58:41,219 ¿No te importa que muera? 781 00:58:41,219 --> 00:58:44,159 Sí. No me importa si muere. 782 00:58:45,630 --> 00:58:46,730 ahora el es 783 00:58:47,630 --> 00:58:49,360 está muerto en mi vida. 784 00:59:18,630 --> 00:59:19,659 Ahora, 785 00:59:20,559 --> 00:59:22,829 nadie puede encontrarnos. 786 00:59:24,230 --> 00:59:25,269 Nadie. 787 00:59:40,250 --> 00:59:41,280 Se Na. 788 00:59:42,579 --> 00:59:45,320 Creo que puedo ser muy feliz ahora. 789 01:00:10,510 --> 01:00:13,920 Supongo que todos ustedes vinieron debido a los rumores recientes. 790 01:00:13,920 --> 01:00:17,449 El incidente no está relacionado con nosotros. 791 01:00:17,449 --> 01:00:20,219 Quiero decir, Choi del incidente de Tongyeong. 792 01:00:20,219 --> 01:00:21,219 ¿No es tu hijo? 793 01:00:21,219 --> 01:00:22,789 Pero es cierto que su apellido es Choi. 794 01:00:24,630 --> 01:00:26,059 No. 795 01:00:26,230 --> 01:00:28,699 Es bastante irrazonable hacer... 796 01:00:32,969 --> 01:00:34,070 ¡Jae Jin! 797 01:00:42,039 --> 01:00:43,039 Dame tu mano. 798 01:00:59,889 --> 01:01:02,929 "Agridulce infierno" 799 01:01:31,289 --> 01:01:33,590 ¿Con qué tipo de familia vives para actuar así? 800 01:01:33,800 --> 01:01:35,760 ¿Mamá todavía me oculta algo? 801 01:01:35,760 --> 01:01:38,900 Yeong Won nunca podrá entenderme. Nunca lo hará. 802 01:01:39,099 --> 01:01:41,869 Esta vez salvaré a Jae Jin. 803 01:01:41,969 --> 01:01:45,070 Con el patrón de Lee Se Na, el número cuatro es Do Hyun. 804 01:01:45,070 --> 01:01:48,340 Centrémonos en nuestros respectivos hijos. 805 01:01:48,480 --> 01:01:51,409 Les pagaré por todo lo que experimenté. 806 01:01:51,710 --> 01:01:54,219 ¿Sabes lo que realmente busca Lee Se Na? 807 01:01:54,550 --> 01:01:56,980 Todos morirán.